Simultánne tlmočenie

Poskytujeme simultánne tlmočenie na profesionálnej úrovni

Simultánne tlmočenie je najťažšia prekladateľská disciplína, pri ktorej sa hovorené slovo prekladá v reálnom čase. Tlmočníci sedia zvyčajne v kabínkach, cez slúchadlá počúvajú prehovor a tlmočia ho do rokovacích jazykov, spomedzi ktorých si účastníci môžu do slúchadiel zvoliť ten najvhodnejší.

Pre konferenciu alebo prednášku vyberieme optimálny počet tlmočníkov a zaistíme tlmočnícku techniku vrátane technickej podpory. Pre optimálny priebeh je potrebné vybrať spravidla dvoch tlmočníkov na jeden jazyk. Tlmočníci sa v pravidelných intervaloch striedajú.

Tlmočenie realizujeme na celom svete a sme schopní zabezpečiť tlmočenie v celom rade odborov. Tlmočníci sú skúsení, reprezentatívni a disponujú nadpriemernými jazykovými zručnosťami.

Hladký priebeh tlmočenia zaistí projektový tím a profesionálny tlmočník.

Každý projekt simultánneho tlmočenia riadi projektový tím. Zaistí vhodných tlmočníkov na danú konferenciu alebo prednášku. Zabezpečíme tlmočnícke kabínky, mikrofóny, slúchadlá a ďalšiu potrebnú tlmočnícku techniku.

Realizovali sme napríklad simultánne tlmočenie pre Medzinárodnú atletickú federáciu (IAAF) počas Majstrovstiev sveta v atletike juniorov, vrátane zaistenia tlmočníckej techniky pre 300 účastníkov a prekladu do 4 jazykov (angličtina, francúzština, ruština, španielčina).

Kombinácie hlavných svetových jazykov

Sme schopní realizovať tlmočenie v desiatkach jazykových kombinácií.

Tlmočenie kdekoľvek

Zabezpečíme tlmočenie vo Francúzsku, v Holandsku, vo Švédsku aj v USA.

Zaistenie dostatočného počtu skúsených tlmočníkov

Výber dodávateľov podľa špecifík odboru

Projektové riadenie celého projektu

Navrhneme riešenie podľa potrieb zákazníka.

Flexibilita a rýchlosť

Pri riešení požiadaviek zákazníkov aj pri realizácii projektu.