Preklad alebo lokalizácia? Poradíme vám

Na základe vašich potrieb navrhneme optimálne riešenie, vďaka ktorému vám budú rozumieť zákazníci všade na svete.

Preklad a lokalizácia

Postaráme sa o to, aby bol váš obsah zrozumiteľný. V každom štáte, v každom jazyku

Samotný preklad nie je nikdy jedinou službou v našom procese. Ku každému zákazníkovi pristupujeme individuálne. Prejdeme s vami požadované jazykové kombinácie, termíny vyhotovenia, konečné použitie a ďalšie atribúty. Pri niektorých projektoch je vhodné použiť špecializovaný prekladateľský softvér, vytvoriť terminologický slovník alebo text prispôsobiť jazykovým, kultúrnym a ďalším osobitným zvyklostiam cieľového štátu.

Zistíme od vás všetky potrebné informácie a vyberieme optimálne riešenie. Všetky náležitosti vám jasne a zrozumiteľne vysvetlíme a pripravíme profesionálne lokalizovaný obsah.

Komplexný proces prekladu a lokalizácie môže okrem prekladu zahŕňať aj analýzu a extrakciu textu, vytvorenie glosára, zjednotenie a revíziu terminológie, jazykovú, odbornú a kontextovú korektúru, testovanie, kontrolu a predtlačovú korektúru.

Nájdeme optimálne riešenie lokalizácie pre každý projekt.

Nemusíte byť špecialista na obsah ani odborník na preklady. Prevedieme vás celým procesom až po perfektný výsledok.

Dobre zvolenými otázkami zistíme všetky potrebné informácie a navrhneme riešenie, ktoré je pre váš projekt optimálne. Zabezpečíme, aby bol projekt odovzdaný v danom termíne a aby bol dodržaný rozpočet.

Skúsenosti

Máme desiatky rokov skúseností s jazykovými službami. Zrealizovali sme všetky typy projektov: od jednorazovej po niekoľkoročnú spoluprácu.

Projektový tím

Každý projekt riadi projektový tím, ktorý zaistí dodržanie stanovených termínov a rozpočtov.

Kompletná ponuka služieb

Vyhotovíme preklady, pripravíme glosáre, zabezpečíme korektúry, lokalizáciu audio a video obsahu, testovanie aj následnú kontrolu.

viac ako 200 jazykových kombinácií

Pracujeme v päťdesiatich hlavných jazykoch a ich kombináciách.