Znie to ako sci-fi?
Producenti českého celovečerného filmu, spoločnosť Fresh Lobster s.r.o., potrebovali anglické titulky pripravené na medzinárodnú premiéru na filmovom festivale v Zlíne. Štandardný dodávateľ odhadol dobu spracovania na tri týždne. Do začiatku festivalu zostávali dva dni. Zároveň sme riešili prechod medzi snímkovými frekvenciami (25 → 24 fps), pretože film bol natočený v inom štandarde, ako vyžadoval filmový festival. To znamenalo upraviť načasovanie tak, aby titulky zostali presne synchronizované s obrazom aj v inom premietacom štandarde.
Výzva pro Aspenu
Projekt profesionálneho titulkovania celovečerného filmu spájalo niekoľko náročných faktorov:
- extrémne krátka lehota (48 hodín)
- ďalšie nadväzujúce kroky (prepis, preklad, korektúra, časovanie)
- technické komplikácie v podobe zmeny snímkovej frekvencie
- následná úprava titulkov podľa štandardov Netflixu
Náš postup
1. Prečasovanie a príprava podkladov
Najprv sme pripravili podklady na ďalšie spracovanie. Zvukovú stopu sme extrahovali a pomocou modelu umelej inteligencie sme ju previedli na text s časovými značkami. Prepis prebiehal v našej vlastnej infraštruktúre, takže citlivý obsah neopustil naše prostredie. Zároveň sme riešili prechod medzi snímkovými frekvenciami (25 → 24 fps). To znamenalo upraviť načasovanie tak, aby titulky zostali presne synchronizované s obrazom aj v inom premietacom štandarde.
2. Preklad s podporou umelej inteligencie a jazyková kontrola vykonaná človekom
Na pripravený prepis nadviazal strojový preklad z češtiny do angličtiny v CAT nástroji memoQ. Následne prešiel text posteditáciou, ktorú vykonal skúsený rodený hovoriaci, ktorý skontroloval jazyk, prirodzenosť a konzistentnosť.
3. Načasovanie a čitateľnosť
Po jazykových úpravách sme titulky opäť skontrolovali voči obrazu:
- overili sme synchronizáciu po prečasovaní,
- upravili dĺžky titulkov,
- sledovali sme CPS (počet znakov za sekundu), aby boli titulky dobre čitateľné aj po zmene snímkovej frekvencie.
Výsledok
Projekt, ktorý zvyčajne trvá tri týždne, sme dodali za 48 hodín. Titulky tak mali premiéru spoločne s filmom na filmovom festivale v Zlíne:
- v požadovanej kvalite pre festivalové uvedenie,
- pri zachovaní dôvernosti (spracovanie vo vlastnej infraštruktúre),
- za nižšie náklady ako pri tradičnom pracovnom postupe.
Druhá fáza: titulky pre Netflix
Po úspechu na festivale zákazník predal filmové práva a titulky bolo potrebné prispôsobiť prísnym požiadavkám platformy Netflix, ktoré zahŕňajú špecifické formátovanie, dĺžku riadkov, načasovanie aj štýlové pravidlá. Prekonali sme všetky prekážky a túto požiadavku sme vyriešili s eleganciou , vďaka čomu patrí film High School Heist medzi naše realizované projekty s titulkami priamo na Netflixe.