Jazyková a odborná korektúra je základným parametrom vyhotovenia prekladu podľa požiadaviek normy ISO 17100. Pri jazykovej korektúre sa opravujú bežné pravopisné, gramatické a drobné štylistické nedostatky, čím sa zvyšuje zrozumiteľnosť a plynulosť textu. Odborná korektúra sa zameriava na faktickú presnosť a logickú konzistenciu, čo je nevyhnutné pre texty, ktoré majú informovať alebo presviedčať. V rámci odbornej korektúry korektor porovnáva preklad so zdrojovým textom a zabezpečuje jeho kontrolu z hľadiska významu, obsahu a terminológie. Korektor je špecialista v danom odbore.
Je nevyhnutná najmä pre texty určené na publikovanie alebo reprodukciu. Predtlačová korektúra sa vykonáva najmä vtedy, keď nie sú pre preklad k dispozícii zdrojové grafické dokumenty. Kontroluje sa formátovanie, delenie slov a správne zobrazenie všetkých znakov a obrázkov. V rámci kontextovej korektúry, najmä pri rozsiahlych projektoch, korektor preverí, či je rozdelený text pri preklade vo výsledku tam, kde má byť, či patrí k obrázku, zodpovedá miestu v tabuľke atď.
Overovanie a úprava AI generovaného textu pomocou cross‑referencing je kľúčový proces, ktorý zabezpečuje, že text vytvorený umelou inteligenciou je presný, spoľahlivý a vhodný na zamýšľané použitie. Tento proces zahŕňa detekciu a opravu chýb, zlepšenie čitateľnosti a štýlu, kontrolu originality a prevenciu plagiátorstva, ako aj kontrolu skresleného alebo zavádzajúceho obsahu, dodržiavanie etických noriem, konzistentnosti a tónu. Pomáha tiež vyvarovať sa halucináciám AI a LLM.
