Spoločnosť Bioveta je najvýznamnejším výrobcom veterinárnych, imunobiologických a farmaceutických prípravkov v Českej republike. Zmyslom jej činnosti je poskytovať veterinárnej aj chovateľskej verejnosti široký sortiment vysokokvalitných veterinárnych prípravkov. Výrobky spoločnosti sa predávajú nielen na českom trhu, ale exportujú sa aj do viac ako 70 krajín Európy, Ázie, Afriky a Južnej Ameriky. V súvislosti s týmito neustále sa rozvíjajúcimi obchodnými aktivitami spoločnosť Bioveta čoraz viac potrebovala preklady.
V roku 2011 nadviazala Bioveta v tejto oblasti spoluprácu s našou prekladateľskou spoločnosťou. Na našej spolupráci oceňujú najmä schopnosť zabezpečiť preklady do/zo širokej škály jazykov – od bežných jazykov, ako sú angličtina alebo ruština, až po menej bežné jazyky, ako napríklad litovčina, lotyština, gréčtina, turečtina, rumunčina a ďalšie. Najčastejšie prekladané dokumenty sú texty do firemných spravodajcov – príbalové letáky k vakcínam, liečivám, informácie o novinkách v odbore atď. Počas našej spolupráce sa veľmi osvedčilo aj využívanie moderných prekladateľských softvérových nástrojov, ako je napríklad Trados, ktoré zabezpečili jednotnú terminológiu v prekladaných dokumentoch a cenovo pre nás tieto preklady zvýhodnili.
Z významných zákaziek realizovaných našou spoločnosťou by sme radi pripomenuli napríklad preklad zadávacej dokumentácie k verejnej zákazke z gréčtiny do češtiny v rozsahu 63 normostrán realizovaný v marci 2014 alebo preklad 240 normostrán kompletnej dokumentácie k prípravku FIPRON z češtiny do angličtiny s využitím prekladateľského nástroja Trados.
Povedali o nás: Spoluprácu so spoločnosťou Aspena môžeme odporučiť všetkým potenciálnym zákazníkom, ktorí hľadajú vysokokvalitného a flexibilného dodávateľa ponúkajúceho širokú škálu prekladateľských, tlmočníckych a lokalizačných služieb.
