Všetky články

Riešite situáciu, keď potrebujete predložiť úradnú listinu vydanú slovenským orgánom v zahraničí? V mnohých prípadoch vám bude stačiť súdny preklad s okrúhlou pečiatkou, môžete ale tiež prísť do styku s krajinou, kde sa vyžaduje apostila alebo superlegalizácia. Čo všetky tieto pojmy znamenajú, na aké krajiny sa vzťahujú a ako môžete získať úradne overený preklad? Všetky dôležité odpovede sme ...

Usporadúvate akciu väčších rozmerov, na ktorú sa zídu účastníci hovoriaci rôznymi svetovými jazykmi? Tak budete s najväčšou pravdepodobnosťou musieť zabezpečiť aj simultánne tlmočenie, aby poslucháči porozumeli všetkým informáciám, ktoré zaznejú z úst rečníkov. Ak chcete vytvoriť dokonalý obraz vašej akcie, bude potrebné správne poskladať všetky dieliky, počnúc počtom tlmočníkov a končiac ...

Každá firma hľadá spôsoby, ako vo svojom podnikaní minimalizovať náklady, či už ide o peniaze alebo čas. Akým spôsobom sa dá tento cieľ dosiahnuť, keď ide o preklad firemných dokumentov, návodov na obsluhu, webových stránok alebo dokumentov pre súdne konanie, ktoré majú slúžiť ako dôkaz? Spísali sme pre vás niekoľko užitočných tipov, ktoré odľahčia váš rozpočet aj časové vyťaženie, ak sa ...

Preklady marketingových textov rozhodne nepatria do kategórie prekladov bežných textov, pri ktorých sa nemusí natoľko dbať na štylistiku alebo kultúrne zvyklosti danej krajiny. Je to postup, počas ktorého hrá rolu koordinácia niekoľkých kľúčových faktorov. Len tak preložený text nestratí zmysel, zrozumiteľnosť a cieľ, s ktorým má byť publikovaný. Na čo všetko sa pri marketingovom preklade musí ...

Publikujete články na web? Ste autorkou alebo autorom prózy, beletrie či odborných publikácií? Určite teda viete, že na zverejnenie textu si ho nestačí len prečítať, ale dôležitá je minimálne dvojitá kontrola. Pri prekladoch z cudzích jazykov to potom platí dvojnásobne. Prečo je to tak a čo všetko stojí za korektúrou prekladu sme pre vás zhrnuli do tohto článku.

Chystáte sa zadať text na preklad? Potom vás určite zaujíma cena. Pri naceňovaní každého prekladu, či už všeobecného alebo vysoko odborného, hrá rolu množstvo aspektov. Čo všetko je potrebné zohľadniť pri spracovaní ponuky? A ako pri naceňovaní postupujeme v našej prekladateľskej agentúre Aspena? Všetko sme sa pokúsili prehľadne rozpísať v našom článku.

Hovorí sa, že každá zmena by mala byť k lepšiemu, a my s tým súhlasíme. Chceme byť našim zákazníkom vždy nablízku, a preto sa sťahujeme do moderných priestorov, kde bude…

Zadávali ste už niekedy odborný preklad? Áno? Tak ste už pravdepodobne bohatší o skúsenosť, že nechať text prekladať niekoho, kto síce dobre ovláda jazyk, ale v danom odbore sa nevyzná, je fatálnou chybou. A tiež viete, že zohnať kvalitného prekladateľa špecializovaného na vašu odbornosť dá zabrať. Tento stručný článok sme napísali pre všetkých, ktorí majú záujem nechať sa previesť všelijakými ...

Potrebujete preložiť odborný text z oblasti práva, strojárstva, prírodných vied, medicíny a pod.? A čo keď máte takých textov viac, prípadne potrebujete prekladateľské služby pravidelne a obratom? Aké máte možnosti a na koho sa môžete obrátiť? Je lepšie zvoliť SZČO prekladateľa na voľnej nohe, alebo prekladateľskú agentúru? Aké majú tieto možnosti výhody a nevýhody? To sa dozviete v našom článku.