Všetky články

Keď nerozumiete cudzojazyčnému e-mailu, slovnému spojeniu v článku alebo sa len chcete uistiť, že ste obsah pochopili správne, pravdepodobne text preložíte pomocou DeepL, prekladača na Googli alebo na Sezname. Na preklad kľúčových firemných dokumentov sa ale tieto aplikácie nehodia. Prečítajte si, prečo sa oplatí zadať preklad webu prekladateľovi.

Všetkým zmluvám venujte veľkú pozornosť už pri zostavovaní originálu. A ich preklad, ktorý má tiež dôležité špecifiká, rozhodne nenechávajte na laikovi. Prečítajte si, na čo si treba pri preklade zmluvy dávať pozor alebo ako sa od právneho prekladu líši ten súdny.

Ak plánujete urobiť dieru do sveta so svojím webom, nevyhnete sa jeho lokalizácii. A aby vaše služby alebo produkty zákazníci našli, budete potrebovať aj kvalitný SEO preklad. Prečítajte si, prečo je dôležité prekladať web s ohľadom na SEO a čo všetko tento proces zahŕňa.

V minulosti slúžili DTP nástroje len pre potreby profesionálnych grafických dizajnérov, ale v dnešnej dobe sú dostupné takmer každému. Firmy, školy i jednotlivci ich používajú na tvorbu tlačovín, obchodných dokumentov alebo návrh webových stránok. Pozrite si najlepší platený aj bezplatný DTP softvér pre tento rok.

Text optimalizovaný na preklad je základným predpokladom úspechu u zahraničných čitateľov. Potešíte ním prekladateľa, ktorému uľahčíte prácu na preklade, a nakoniec aj oko miestnej cieľovej skupiny. Vy vďaka optimalizácii ušetríte množstvo času aj nákladov a otvoríte si cestu k vyšším ziskom. Prečítajte si, ako taký text pripraviť.

S rozvojom moderných technológií sa aj spôsob komunikácie na poli tlmočenia postupne dostáva do iných sfér. Reč je o tlmočení na diaľku, ktoré je špecifické v tom, že aspoň jeden z účastníkov tlmočníckeho procesu sa nachádza na inom mieste než ostatní. Aj keď najmä pri tejto profesii platí, že niet nad osobný kontakt, vznikajú situácie, keď je táto forma tlmočenia nevyhnutná. Aké sú výhody a ...

Chystáte sa expandovať so svojím produktom alebo službou na zahraničný trh? Aby ste na ňom mohli uspieť, budete si musieť nechať preložiť a s najväčšou pravdepodobnosťou tiež lokalizovať všetku dokumentáciu, ktorá je pre váš biznis určujúca. Najmä v odboroch technickejšieho rázu je dôležité pripraviť si aj terminologický slovník pojmov. Prečo sú tieto kroky nutné k tomu, aby váš dobrý úmysel ...

Každá udalosť, kde dochádza k stretnutiu účastníkov, ktorí hovoria rôznymi jazykmi, vyžaduje v drvivej väčšine prítomnosť tlmočníka, najmä keď ide o rokovania a konferencie s odborným obsahom. Existujú dva základné typy tlmočenia s vlastnými špecifikami a každý z nich sa hodí pre rôzne príležitosti. Pre akú akciu vybrať simultánne a pre akú radšej konzekutívne tlmočenie?