Ak rovno a oprávnene mávneme rukou nad niektorou z foriem strojových prekladov, ktorých kvalita sa síce pomaly zlepšuje, ale ešte dlho nebude ani zďaleka použiteľná na texty náročnejšieho charakteru, nemáte veľmi na výber. Čo teda robiť, ak máte akýkoľvek odborný text na preklad, alebo dokonca potrebujete súdne overený preklad? Nemáte inú možnosť, ako využiť služby prekladateľa na voľnej nohe alebo profesionálnej prekladateľskej agentúry.
Freelancer, čiže prekladateľ na voľnej nohe, vás môže vyjsť lacnejšie, najmä ak nie je vyťažený – čo však môže vo vašej hlave rozsvietiť poplašné kontrolky, pokiaľ ide o jeho kvality a spoľahlivosť. Klient tiež môže oceniť priamy osobný kontakt s prekladateľom. Tým sa však výpočet výhod freelancera končí.
Hlavnou nevýhodou je, že jeho kapacita aj odbornosť je obmedzená a zvyčajne na vás nebude mať okamžite čas, čo vám bude prekážať najmä v prípade textu, ktorý „horí“. Zvyčajne ide o univerzálov bez špecializácie, ktorí odbornú terminológiu nasávajú ad hoc „za pochodu“. Výsledkom býva množstvo faktických chýb, drobných nepresností, a tým pádom aj preklad, ktorý si vyžaduje následnú korektúru odborným konzultantom.
Samozrejme, existujú aj SZČO špičky vo svojom odbore, ale tie si za svoj čas nechávajú dobre zaplatiť a predovšetkým sú veľmi vyťažené. Ak ste teda zázrakom nenašli niekoho, kto má priestor venovať sa prednostne iba vám, vašou voľbou je agentúra.
Jednou z obrovských výhod profesionálnej prekladateľskej agentúry je, že zvyčajne zamestnáva dlhý rad rodených hovoriacich a profesionálov, ktorí študovali jazyky a majú za sebou preukázateľné dlhoročné skúsenosti. V porovnaní s freelance prekladateľmi má prekladateľská agentúra neporovnateľne širšie možnosti a kapacity, čo sa okrem iného prejavuje aj vo veľmi širokej ponuke jazykových kombinácií. S jednou agentúrou tak môžete komplexne spracovať preklad toho istého textu do viacerých jazykov súčasne, čo s jedným prekladateľom nie je možné.
Početný a rôznorodý profi prekladateľský tím, možnosť interných konzultácií s kolegami, možnosť spolupráce a výpomoci so spriatelenými agentúrami, to všetko zaručuje odbornosť prekladov realizovaných prekladateľskou agentúrou. Máte tak garanciu kvality, dodržanie termínu aj rýchlosti prekladu (často v priebehu niekoľkých hodín).
Profi prekladateľské agentúry dnes bez výnimky používajú profesionálny prekladateľský softvér CAT. Čo to je? Ide o skratku termínu „computer-assisted translation“ a v podstate ide o nástroj na počítačom podporované preklady. Okrem kontroly pravopisu a gramatiky majú tieto nástroje aj prekladovú pamäť a terminologickú databázu. Profesionálny prekladateľ tak čerpá z obrovskej zásoby zozbieranej terminológie a ustálených fráz, ktoré značne urýchľujú prácu a eliminujú riziko chyby.
Na trhu je veľa takýchto prekladateľských nástrojov a tie skutočne kvalitné nie sú lacné, preto ich nájdete najmä v profesionálnych prekladateľských agentúrach. Výhody softvéru CAT pre prekladateľov a klientov? O nich azda ani nie je potrebné diskutovať.
Ako to už býva, ceny sa medzi agentúrami aj medzi prekladateľmi na voľnej nohe líšia. Závisí to aj od mnohých okolností, napríklad náročnosti prekladu, jazyka alebo od toho, či ide o aktívny alebo pasívny preklad (t. j. z češtiny alebo, naopak, do češtiny). Seriózne prekladateľské agentúry vám vopred poskytnú cenovú ponuku.
Vo všeobecnosti by mohlo platiť, že preklad od freelancera vás vyjde lacnejšie ako preklad od agentúry, ale zďaleka to nie je pravidlo. Samozrejme, záleží na tom, akého kvalitného freelancera oslovíte, na jeho vyťaženosti, na dĺžke a urgentnosti textu atď.
Napríklad v prípade dlhodobejšej spolupráce s prekladateľskou agentúrou alebo pri využití hromadných alebo objemových zliav sa často dostanete s cenou pod sumu, akú by ste zaplatili kvalitnému prekladateľovi na voľnej nohe. A už sme spomenuli výhody zadania prekladu profesionálnej prekladateľskej agentúre z hľadiska odbornej úrovne, pružnosti a dodržiavania termínov.
Potrebujete profesionálne preložený text? Čas sú peniaze, preto vyberajte istotu a obráťte sa na nás. Radi vám ponúkneme optimálne riešenie prispôsobené vašim potrebám.
