Súdne, alebo aj úradne overený preklad je najčastejšie potrebný pre výročné správy, výpisy z obchodných registrov, súdne rozhodnutia, plné moci, notárske zápisy, lekárske správy a pod. Úradne overené preklady sú často požadované pri medzinárodných právnych rokovaniach, pri uzatváraní manželstva s cudzincom, pri štúdiu v zahraničí alebo pri žiadosti o pracovné miesto v zahraničí.
Máte dokument a nie ste si istí, či je nutné mať súdne overený preklad? Naši projektoví manažéri posúdia účely použitia dokumentu a odporučia vám riešenie. Ak potrebujete tieto služby súvisiace so súdnym overením prekladu, zrealizujeme súdny preklad, zabezpečíme notárske kópie a legalizáciu dokumentov.
Súdny aj úradný preklad je pevne zviazaný s originálom alebo s notársky overenou kópiou originálu. Preklad má okrúhlu pečiatku a doložku súdneho prekladateľa, čo zaručuje jeho pravosť a zhodu s originálnym dokumentom. Súdne overený preklad poskytuje záruku, že preložený dokument je vernou a presnou reprodukciou originálneho textu.
Elektronický súdne overený preklad je digitálnou alternatívou k tradičnému papierovému prekladu. Tento typ prekladu sa vyhotovuje vo formáte PDF/A a má kvalifikovaný elektronický podpis prekladateľa a časovú pečiatku. Elektronický preklad je platný 5 rokov s možnosťou predĺženia platnosti po uplynutí tohto obdobia. Môže byť zaslaný e‑mailom alebo inou elektronickou cestou, čo urýchľuje proces a znižuje náklady.
Legalizácia dokumentov je kľúčový proces pre overenie pravosti podpisu a úradnej pečiatky na verejných listinách, čo je nevyhnutné pre ich uznanie v zahraničí. Pomôžeme vám zaistiť overenie apostilou alebo superlegalizáciou. Tieto ďalšie overenia zabezpečujú, že dokument bude medzinárodne uznaný.
