Prekladáme detské obrázkové knižky a knihy pre malých čitateľov pre belgické vydavateľstvo YOYO Books
Naše vydavateľstvo YOYO Books vydáva knihy pre deti už 25 rokov. Snažíme sa, aby boli naše knihy pre deti zaujímavé, informatívne a inšpirujúce. YOYO Books pomáha deťom v každej situácii – sprevádza ich pri zaspávaní, zabáva ich piesňami alebo rozvíja ich zručnosti a kreativitu.
Knihy, ktoré vydávame, sú dostupné vo viac ako 50 jazykoch
Preto je pre nás osobitne dôležité, aby sme spolupracovali so spoločnosťami, ktoré prekladu skutočne rozumejú. A jednou z týchto spoločností je aj Aspena. Už niekoľko rokov pre nás zabezpečuje preklady kníh pre deti do češtiny a slovenčiny.
Naše knihy sú často veršované, čo sťažuje ich preklad do iných jazykov
Aspena nielenže dokonale upravuje rýmy do cieľového jazyka, ale zaručuje aj jazykovú presnosť a kvalitu textu. Sme radi, že nám Aspena pomáha dosahovať vysoké štandardy nami vydávaných kníh a oceňujeme aj včasné dodanie všetkých zadaných projektov.
