home > Skúsenosti > Technické preklady manuálov a aplikácií pre firmu Hikvision Europe

Technické preklady manuálov a aplikácií pre firmu Hikvision Europe

15 / 09 / 2017

preklady informačné technológie

Technické preklady manuálov a aplikácií pre firmu Hikvision Europe

Firma prevádzkuje viac než 30 domácich pobočiek v Číne a 28 dcérskych spoločností na celom svete, ku ktorým patrí aj spoločnosť Hikvision Europe, pre ktorú zabezpečujeme technické preklady manuálov a aplikácií z anglického jazyka do českého jazyka, väčšinou vrátane jazykovej korektúry.

Znižovanie nákladov na preklady pomocou prekladateľských softvérov

Spoločnosť Hikvision Digital Technology Co., Ltd. bola založená v Číne v roku 2001 a je najväčším svetovým výrobcom a dodávateľom produktov pre kamerové systémy, systémy videodozoru, elektronické zabezpečovacie systémy a prístupové systémy. V súčasnosti zamestnáva spoločnosť na celom svete viac než 20 000 zamestnancov vrátane 9 000 vývojových inžinierov.

poskytované služby

Preklad a lokalizácia

Preklad a lokalizácia

Na základe vašich potrieb navrhneme optimálne riešenie, vďaka ktorému vám budú rozumieť zákazníci všade na svete.

Prečítajte si viac

Tlmočenie

Preklady, lokalizácia, tlmočenie, korektúry, dabing, DTP…

Prečítajte si viac

Jazykové služby

Jazykové služby

Ponúkané jazykové služby sa neobmedzujú len na preklady, lokalizáciu a tlmočenie

Prečítajte si viac

Firma prevádzkuje viac než 30 domácich pobočiek v Číne a 28 dcérskych spoločností na celom svete, ku ktorým patrí aj spoločnosť Hikvision Europe, pre ktorú zabezpečujeme technické preklady manuálov a aplikácií z anglického jazyka do českého jazyka, väčšinou vrátane jazykovej korektúry. Ide hlavne o manuály k zariadeniam, ako sú kamery a interkomy. Vzhľadom na charakter prekladaných materiálov je pre firmu Hikvision Europe kľúčové správne a jednotné používanie terminológie. Disponujeme špeciálnymi prekladateľskými nástrojmi CAT, ktoré zabezpečujú nielen jednotnú terminológiu, ale predovšetkým až o polovicu znižujú náklady na vyhotovenie prekladu.

Na našej spolupráci si klient cení profesionálny prístup skúsených projektových manažérov. Vždy navrhnú optimálne riešenie, ktoré klientovi ušetrí čas aj peniaze. Preklady sú vždy vo vysokej kvalite a dodané v dohodnutom termíne.

Jana Tocháčková

Referencie

ČO O NÁS HOVORIA NAŠI klienti?

Adidas

Naša spolupráca so spoločnosťou Aspena bola úplne bezchybná. Okrem vysokej kvality služieb, ktoré poskytuje, jej profesionálneho technického vybavenia a kvalifikovaných lokalizačných pracovníkov si ceníme aj konštruktívny prístup projektových manažérov, ktorí pomáhajú celý projekt riadiť. Veríme, že naša spolupráca bude takto úspešne pokračovať aj v budúcnosti.

Wolters Kluwer

Naša spolupráca so spoločnosťou Aspena sa začala v roku 2010 a v nasledujúcich rokoch pre nás Aspena zrealizovala niekoľko rozsiahlych prekladateľských projektov. So službami, ktoré zabezpečuje spoločnosť Aspena, sme veľmi spokojní a to isté môžeme povedať aj o prístupe jej zamestnancov k riadeniu projektov. Vo februári 2011 vyústila naša spolupráca do podpisu dlhodobej zmluvy so spoločnosťou Aspena na prekladateľské služby.

Koyo

Zvláštny dôraz kladieme na kvalitu preložených textov a technickú terminológiu a spoločnosť Aspena je dodávateľ, ktorý je schopný plniť naše prísne kritériá. Počiatky našej úspešnej spolupráce so spoločnosťou Aspena siahajú do roku 2005. Pretože pre nás odvtedy zrealizovala viac než 170 zákaziek, jej služby môžeme s úplnou istotou odporučiť všetkým zákazníkom, ktorí hľadajú kvalitu a rýchlosť a potrebujú spoľahlivého dodávateľa prekladateľských služieb.

Air Bank

Vzhľadom na naše obchodné aktivity sme hľadali vysoko kvalitného dodávateľa prekladateľských služieb, ktorého sme našli v spoločnosti Aspena. Hoci sa naša spolupráca so spoločnosťou Aspena začala len nedávno, sme s ňou veľmi spokojní. Ceníme si nielen kvalitu prekladov, ale aj flexibilný a ochotný prístup jej zamestnancov.

Dimar

So službami, ktoré nám poskytuje spoločnosť Aspena, sme spokojní. Sú realizované v požadovanej kvalite a v stanovených termínoch, aj keď sú časovo náročné. Túto spoločnosť vnímame ako spoľahlivého partnera, a preto môžeme jej služby odporučiť ďalším klientom, ktorí hľadajú poskytovateľa kvalitných prekladateľských služieb.

CzechTrade

Spoločnosť CzechTrade s Aspenou spolupracuje od roku 2004, kedy uspela v náročnom výberovom konaní na prekladateľské služby. Táto spolupráca pokračuje k vzájomnej spokojnosti oboch strán. Nami požadované preklady sú bez výnimky dodávané v dohodnutých termínoch a majú požadovanú kvalitu, aj keď sú v mnohých prípadoch požiadavky týkajúce sa odbornosti a času na realizáciu veľmi náročné.

Alpine Pro

Aspena pre nás pravidelne prekladá texty, ktoré sa týkajú nášho sortimentu výrobkov. Nemáme pochybnosti o tom, že naša spolupráca so spoločnosťou Aspena bude pokračovať aj v budúcnosti v podobne úspešnom duchu ako doteraz a že jej služby budeme ďalej odporúčať všetkým ďalším potenciálnym klientom, ktorí hľadajú dodávateľa vysoko kvalitných prekladateľských služieb. Dodávateľa, ktorého zamestnanci vždy pozorne načúvajú požiadavkám svojich klientov.

LIEBHERR

S pracovníkmi spoločnosti Aspena si výborne rozumieme. Vždy boli veľmi ochotní a urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby splnili naše požiadavky. Táto pozitívna skúsenosť sa týka aj vysokej kvality prekladateľskej práce a takisto rýchlych dodacích termínov, použitia požadovaných formátov a DTP. Na úplnom začiatku našej spolupráce sme sa oboznámili s klientskymi a množstevnými zľavami, ktoré sme s radosťou využili.

SIGMA GROUP

Veľmi si ceníme nielen profesionálny prístup zamestnancov spoločnosti Aspena, ale aj kvalitu prekladov a dodržiavanie termínov. Na základe našich skúseností môžeme Aspenu odporučiť ako spoľahlivého partnera aj ďalším zákazníkom.

SIEMENS

So spoločnosťou Aspena spolupracujeme od roku 2002. Odvtedy pre nás Aspena zrealizovala stovky objednávok. Naša zmluva o spolupráci s touto spoločnosťou je dôkazom, že máme v úmysle oceňovať systematickú spoluprácu aj v budúcnosti. S kvalitou služieb spoločnosti Aspena sme dlhodobo spokojní a môžeme odporučiť prácu, ktorú vykonáva.

BIOVETA

Aspena pre nás zrealizovala už viac než 100 objednávok. Na našej spolupráci so spoločnosťou Aspena si vážime predovšetkým schopnosť poskytovať preklady v mnohých jazykových kombináciách. Spoluprácu so spoločnosťou Aspena môžeme odporučiť všetkým potenciálnym zákazníkom, ktorí hľadajú vysoko kvalitného a flexibilného dodávateľa ponúkajúceho široké spektrum prekladateľských, tlmočníckych a lokalizačných služieb.

TEVA

Na Aspene si ceníme hlavne pohotovosť, s akou poskytuje svoje služby, prvotriednu kvalitu prekladov a tiež nadšenie, flexibilitu a odbornú komunikáciu jej zamestnancov a projektových manažérov dozerajúcich na realizáciu každej objednávky prekladu.

RENAULT TRUCKS

Ako francúzsky výrobca automobilov sa denne stretávame s dokumentmi vo francúzskom jazyku. Naše hľadanie kvalitného dodávateľa ich prekladov sa skončilo v roku 2005, keď sa stala naším dodávateľom Aspena. So službami poskytovanými spoločnosťou Aspena sme spokojní – nielen pokiaľ ide o kvalitu či rýchlosť prekladu, ale aj z hľadiska ústretového a profesionálneho prístupu jej zamestnancov.

DELOITTE

So spoločnosťou Aspena spolupracujeme od roku 2002. Dodáva nám prvotriedne bežné a súdne preklady v niekoľkých jazykových kombináciách v oblastiach, ktoré zahŕňajú dane, ekonómiu, financie a obchod. Na základe našich skúseností môžeme prekladateľské a tlmočnícke služby spoločnosti Aspena odporučiť aj ďalším náročným klientom.

ORIFLAME

Služby spoločnosti Aspena využívame dlhodobo nielen kvôli vysoko profesionálnej úrovni a kvalite prekladov, ale aj kvôli flexibilnému a ústretovému prístupu zamestnancov Aspeny k zákazníkom. Preklady sú vždy dodávané v určených termínoch a požadovanej kvalite. Sme presvedčení, že Aspena je spoľahlivý a seriózny partner, ktorého služby môžeme na základe našich skúseností jednoznačne odporučiť.

BOSCH

Po tom, ako sme vyskúšali celý rad prekladateľských agentúr, sme sa rozhodli pre spoločnosť Aspena. Táto spoločnosť vždy dodávala preklady v dohodnutých termínoch a v požadovanom grafickom formáte. Využívame aj jej služby komplexného krátkodobého aj dlhodobého tlmočenia doma i v zahraničí. Spomedzi rôznych agentúr, ktoré sme vyskúšali, v súčasnosti považujeme služby spoločnosti Aspena za jedny z najlepších a najkomplexnejších. Rozhodne ich môžeme odporučiť.