Rýchly dopyt
Chcem preklad Chcem tlmočenie Chcem radu Chcem prísť do pobočky
SK

Prekladáme softvér, mobilné aplikácie a čokoľvek z IT

Rozšírte svoju používateľskú základňu prostredníctvom podpory ďalších jazykov.
okamžitý dopyt
home > Odbornosť > Softvér a IT

Softvér a IT

Zaistíme preklad aj lokalizáciu vášho softvéru

Väčšina softvérov má nadnárodné ambície, ktoré prekračujú hranice jedného jazyka. Vďaka nášmu profesionálnemu prekladu oslovíte oveľa viac potenciálnych zákazníkov.

Jednotlivé textové položky sa vyskytujú v programe často samostatne a nie je teda možné pochopiť ich význam z okolitého textu na obrazovke. Preto kladieme špeciálny dôraz na presnosť a výstižnosť prekladu každej textovej položky.

Spoločne s prekladom softvéru pamätáme aj na dodatočné dokumenty, ktoré sa k nemu viažu. Používateľské príručky, návody a  súbory pomocníka musia používať rovnaké termíny a názvoslovie ako softvér, preto je optimálne prekladať všetky texty spoločne.

Vďaka profesionálnej lokalizácii sa zákazníci vo vašom softvéri nikdy nestratia

Proces lokalizácie zahŕňa celý rad komplexných technických a lingvistických činností. Najskôr vykonáme analýzu vnútornej architektúry softvéru a umiestnenia textov k prekladu, potom text extrahujeme a zjednotíme terminológiu a štýl s ohľadom na predchádzajúcu verziu programu. Pre dobrú čitateľnosť a prehľadnosť lokalizovaného produktu po preklade upravíme dĺžku textu vzhľadom k veľkosti ovládacích prvkov. Na záver otestujeme lokalizované verzie a overíme ich funkčnosť.

Dlhoročné know-how

Máme vlastné špeciálne lokalizačné oddelenie, prekladáme pre veľké nadnárodné spoločnosti (Avast, Samsung, Sony, Synology a ďalšie).

Flexibilita

Vieme nájsť unikátne riešenie pre projekty, aby sme ušetrili čas a peniaze a zabezpečili konzistentnú terminológiu.

Presne stanovený lokalizačný proces

Vďaka systematickej práci nám neunikne žiadny detail.

„One-stop shop“

Zabezpečíme komplexné služby v oblasti prekladu softvéru, voice-over inštruktážnych videí, manuálov.

Všetky jazyky na jednom mieste

Dokážeme realizovať 200 jazykových kombinácií.

Referencie

ČO O NÁS HOVORIA NAŠI klienti?

Adidas

Naša spolupráca so spoločnosťou Aspena bola vynikajúca. Okrem vysokej kvality služieb, ktoré poskytuje, jej profesionálneho technického vybavenia a kvalifikovaných lokalizačných pracovníkov si ceníme aj konštruktívny prístup projektových manažérov, ktorí pomáhajú riadiť celý projekt. Veríme, že naša spolupráca bude takto úspešne pokračovať aj v budúcnosti.

Wolters Kluwer

Naša spolupráca so spoločnosťou Aspena sa začala v roku 2010 a počas nasledujúcich rokov Aspena pre nás realizovala niekoľko rozsiahlych prekladateľských projektov. So službami zabezpečovanými spoločnosťou Aspena sme veľmi spokojní a to isté môžeme povedať aj o prístupe ich zamestnancov k riadeniu projektov. Vo februári 2011 vyústila vzájomná spolupráca do podpísania dlhodobej zmluvy na prekladateľské služby so spoločnosťou Aspena.

Koyo

Zvláštny dôraz kladieme na kvalitu preložených textov a technickú terminológiu a Aspena je dodávateľ, ktorý je schopný plniť naše prísne kritériá. Začiatok našej úspešnej spolupráce so spoločnosťou Aspena sa datuje do roku 2005, a keďže od tej doby Aspena pre nás realizovala viac ako 170 zákaziek, môžeme celkom iste odporučiť jej služby všetkým zákazníkom, ktorí sa usilujú o kvalitu a rýchlosť, a preto potrebujú spoľahlivého dodávateľa prekladateľských služieb.

Air Bank

Z dôvodu našich obchodných aktivít sme hľadali vysokokvalitného dodávateľa prekladateľských služieb, ktorého sme našli v spoločnosti Aspena. Aj keď sa naša spolupráca so spoločnosťou Aspena začala len nedávno, sme s ňou veľmi spokojní. Ceníme si nielen kvalitu prekladu, ale aj flexibilný a ochotný prístup jej zamestnancov.

Dimar

So službami, ktoré nám poskytuje spoločnosť Aspena, sme spokojní. Realizuje ich v požadovanej kvalite a v určených termínoch, aj keď je to časovo náročné. Túto spoločnosť považujeme za spoľahlivého partnera, preto môžeme jej služby odporučiť ďalším klientom, ktorí hľadajú poskytovateľa kvalitných prekladateľských služieb.

Czech trade

CzechTrade spolupracuje s Aspenou od roku 2004, keď uspela v náročnom výberovom konaní na prekladateľské služby. Táto spolupráca pokračuje so vzájomnou spokojnosťou oboch strán. Preklady, ktoré vyžadujeme, sú bez výnimky dodané v dohodnutých termínoch a spĺňajú požadovanú kvalitu, aj keď sú požiadavky v mnohých prípadoch veľmi náročné s ohľadom na odbornosť a čas na realizáciu.

Alpine Pro

Aspena pre nás pravidelne prekladá texty súvisiace s naším sortimentom. Nepochybujeme, že naša spolupráca so spoločnosťou Aspena bude pokračovať aj v budúcnosti v podobne úspešnom duchu ako doteraz a že jej služby budeme ďalej odporúčať všetkým ďalším prípadným klientom, ktorí hľadajú dodávateľa vysokokvalitných prekladateľských služieb. Dodávateľ, ktorého zamestnanci pozorne počúvajú požiadavky svojich klientov.

LIEBHERR

S pracovníkmi Aspeny si skvele rozumieme. Vždy sú veľmi ochotní a urobia všetko, čo je v ich silách, aby splnili naše požiadavky. Táto pozitívna skúsenosť sa týka aj vysokej kvality práce prekladateľov a zároveň expresných termínov dodania, použitia požadovaných formátov a DTP. Na úplnom začiatku našej spolupráce sme boli oboznámení s klientskymi a množstvovými zľavami, ktoré sme s radosťou využili.

SIGMA GROUP

Veľmi si vážime nielen profesionálny prístup zamestnancov spoločnosti Aspena, ale aj kvalitu ich prekladov a dodržiavanie termínov. Na základe našich skúseností môžeme Aspenu odporučiť ako spoľahlivého partnera aj ďalším zákazníkom.

SIEMENS

So spoločnosťou Aspena spolupracujeme od roku 2002. Odvtedy pre nás Aspena realizovala stovky objednávok. Naša zmluva o spolupráci s touto spoločnosťou je dôkazom, že chceme oceniť túto dobrú spoluprácu aj v budúcnosti. S kvalitou služieb spoločnosti Aspena sme dlhodobo spokojní a oceňujeme prácu, ktorú odvádza.

BIOVETA

Aspena pre nás realizovala už viac ako 100 objednávok. Na našej spolupráci so spoločnosťou Aspena si vážime predovšetkým jej schopnosť poskytovať preklady v mnohých jazykových kombináciách. Spoluprácu so spoločnosťou Aspena môžeme odporučiť všetkým potenciálnym zákazníkom, ktorí hľadajú vysokokvalitného a flexibilného dodávateľa ponúkajúceho široké spektrum prekladateľských, tlmočníckych a lokalizačných služieb.

TEVA

„Na Aspene si ceníme najmä pohotovosť, s akou poskytuje svoje služby, prvotriednu kvalitu jej prekladov a zároveň aj nadšenie, flexibilitu a odbornosť jej zamestnancov a projektových manažérov dozerajúcich na realizáciu prekladu.“

RENAULT TRUCKS

Ako francúzsky výrobca automobilov sa denne stretávame s dokumentmi vo francúzskom jazyku. Naše hľadanie kvalitného dodávateľa prekladov sa skončilo v roku 2005, keď sa naším dodávateľom stala Aspena. So službami poskytovanými spoločnosťou Aspena sme spokojní - nielen s kvalitou a rýchlosťou prekladu, ale aj s ústretovosťou a profesionálnym prístupom jej zamestnancov.

DELOITTE

So spoločnosťou Aspena spolupracujeme od roku 2002. Dodáva nám prvotriedne bežné aj súdne preklady v niekoľkých jazykových kombináciách v oblastiach zahŕňajúcich dane, ekonómiu, financie a obchod. Na základe našich skúseností prekladateľské a tlmočnícke služby spoločnosti Aspena odporúčame aj ďalším náročným klientom.

ORIFLAME

Služby spoločnosti Aspena využívame dlhodobo nielen z dôvodu vysokoprofesionálnej úrovne a kvality prekladov, ale aj pre flexibilný a ústretový prístup zamestnancov Aspeny k zákazníkom. Preklady sú vždy dodané v určených termínoch a v požadovanej kvalite. Sme presvedčení, že Aspena je spoľahlivý a seriózny partner, ktorého služby môžeme na základe našich skúseností len odporučiť.

BOSCH

Po vyskúšaní množstva prekladateľských agentúr sme sa rozhodli pre spoločnosť Aspena. Táto spoločnosť vždy dodávala preklady v dohodnutých termínoch a v požadovanom grafickom formáte. Využívame aj komplexné služby krátkodobého aj dlhodobého tlmočenia v tuzemsku aj v zahraničí. Z rôznych prekladateľských agentúr, ktoré sme už vyskúšali, aktuálne považujeme služby spoločnosti Aspena za jedny z najlepších a najkomplexnejších. Rozhodne ju môžeme odporučiť.

Adidas
Wolters Kluwer
Koyo
Air Bank
Dimar
Czech trade
Alpine Pro
LIEBHERR
SIGMA GROUP
SIEMENS
BIOVETA
TEVA
RENAULT TRUCKS
DELOITTE
ORIFLAME
BOSCH
Copyright © 2018 Aspena s.r.o, Preklady, Tlmočenie, Lokalizácie | Ochrana súkromia | Ochrana súkromia | Web by Bluesoft